Разыскивается принцесса Уэллбера, Рита Сиор.
Нашедшему ее живой причитается: 1 млн. кюр, 1 лошадь, и 2 барреля саке.
Король Уэллбера, Хайдел Сиор.
Глава 7. Погоня
История Уэллбера
Перевод Tany Sword
Корректор Barnett
Отец!
Отец, ты здесь?
Что опять, Родэн?
Расшумелся ни свет ни заря...
Уже 8 дней прошло с отъезда!
А от Риты так и нет никаких новостей?!
Пока нет.
Сангатрас настойчиво требует, как можно скорей, казнить Риту.
Иначе они пойдут на нас войной!
Отец, ты вообще намерен что-нибудь с этим делать?!
Не теряй спокойствия.
Устроив здесь переполох, ситуация не изменится.
Отец, тебя что, совсем не волнует собственная дочь?
Разреши мне поднять армию!
Если силой заставим Сангатрас сдаться,
Рите ехать в Гридом будет уже ни к чему...
Родэн!
Король этой страны - я.
И у меня свои методы ее защиты!
Вот как...
Раз ты, отец, продолжаешь упорствовать,
я буду действовать по своему усмотрению!
Кровь,
Кровь, вода,
Кровь, вода, свет,
Кровь, вода, свет, тьма,
Кровь, вода, свет, тьма, огонь.
Боже всемогущий, управляющий всем живым.
Я твой преданный раб.
Покажи мне будущее Уэллбера.
Как самочувствие, принцесса Рита?
Уже гораздо лучше.
Похоже, противоядие помогло.
Счастлив это слышать!
Раз вы хорошо себя чувствуете, может споем?
А! Вон он, виднеется!
Где мы?..
Еще чуть-чуть и приедем в Роам.
Ближайший к нам город в соседней с Уэллбером стране Лондар.
Лондар, Роам?
Ну-с, будем нестись в Гридом на всех парах.
Тина, вперед смотри!
Какого черта, это ж опасно!
Встал тут посреди дороги...
Кто ты такой?
Полевой караул Роама.
Прежде чем въедете в город, я обязан проверить ваши вещи.
А? Но это ведь не контрольный пост.
В разных местах - разные законы!
Или может...
есть что-то, что вы пытаетесь скрыть?
Нет, ничего такого.
Раз так, слезайте с лошади.
Ладно, уже слезаю!
Эй, ты тоже быстро спускайся!
И что теперь? Личность принцессы будет раскрыта!
Не паникуй. Объявления о розыске вряд ли дошли до этой страны.
Слышите меня?! Если что, я вас прикрою.
Принцесса Рита, как появится шанс, сразу бегите.
Чего там копаетесь? Живо сюда!
Д-да!
Мерзавец! Как он смеет лапать принцессу своими грязными руками!
Вольджи! Спокойно!
Если ты вмешаешься в досмотр, то проблем не оберемся!
Все в порядке, можете ехать.
Фух! Напугал до смерти!
От волнения, что нас раскроют, меня аж в холодный пот бросило.
Меня тоже.
Пропал, пропал!
Чего стряслось?
Футляр с прошением исчез!
И золото, которое я носила на поясе, тоже!
Золото и прошение?
Вот оно что.
Нас развели!
Где была моя голова?
Контрольный пост без всякой границы...
То-то мне показалось это подозрительным!
О чем ты говоришь?
Тот тип!
Про полевой караул - ложь чистой воды!
Ложь?
Значит...
Обманули, как детей малых!
Он карманник!
Карманник?!
Ублюдок... хватило, значит, наглости обокрасть вора?!
Найду и вытрясу из него все золото!
Веет чем-то зловещим...
Откуда ты знаешь, что он побежал в город?
"Дерево легче в лесу спрятать" - слышал такое?
В толпе людей проще всего затеряться.
Вернем золото любыми путями!
Без гроша в кармане нам не добраться до Гридома!
Прошение гораздо важнее денег.
А?
Почему?
Пусть и нет письма, если вы, принцесса, лично обратитесь с просьбой,
даже король Гридома выслушает, что вы скажите.
Этого не будет.
Нет?
По международному закону прошения без письма с королевской печатью к рассмотрению не принимаются.
Король Гридома Ноисюбан - младший брат моего отца, короля Уэллбера Хайдела.
Король Гридома, Ноисюбан Сиор
Братья
Отец и дочь
Король Уэллбера, Хайдел Сиор
Принцесса Уэллбера, Рита Сиор
А королева, жена Ноисюбана - старшая сестра короля Сангатраса Ранбанова.
Муж и жена
Королева Гридома, Карина Сиор
Сестра и брат
Король Сангатраса, Ранбанов Хан
Причина, по которой мы просим вмешаться Гридом - кровные узы, связывающие с Сангатрасом.
Вот значит как...
Шерри. Ты, правда, поняла, о чем речь шла?
Короче нам нужно прошение!
Так, принцесса?
Да, именно.
Эй, это ведь...
Тина, что стряслось?
Это...
Тот тип был одет в такой же наряд!
Эй, хозяин! Откуда эта форма?
Молодой парень недавно оставил.
Взамен он купил у меня самый дорогой комплект одежды.
Куда этот человек пошел?
Куда он пошел?!
Скажите, пожалуйста!
Попался!
Тот самый тип!
Его лицо, вне всякого сомнения.
Ублюдок... Пирует на деньги принцессы...
Даже я никогда еще не пробовала такой здоровенный кусок мяса!
Тина, по-моему, ты злишься не по тому поводу.
Так, сейчас я с ним разберусь.
Как же давно я ничего не ел!
Добро пожаловать!
Упс, простите.
Эй, ты! Как посмела...
Спасибо за недавнее!
Т-ты...
А это я заберу.
Что?!
Нет... Нет!
Обворованный карманник - уморительное зрелище!
Ах ты...
Сучка!
Ну-ка, не желаешь обменять свой ремень на недавно украденный футляр?!
Футляр?
Его у меня уже нет.
Нет?
Я был абсолютно уверен, что это нечто ценное, а он оказался обычным.
Пришлось выбросить.
Ты... выбросил его?!
Э-это... знак, предвещающий приближение катастрофы.
Шевелись! Показывай, куда выкинул!
Кажется, где-то в этом районе.
Где-то здесь? Давай, вспоминай хорошенько!
А-а! Я нашла!
Вон там!
Эй, постойте!
Черт, куда он делся?
Вон он!
Стой!
Подожди!
Дай я попробую!
Что?
Стоять!
Стоять! А ни то...
Спасите! Танк-монстр!
Эй, стой! Стой, говорю!
Вольджирак! Подъезжай поближе.
Я достану футляр!
Хорошо. Как прикажите, моя принцесса!
Прошение...
Вольджирак! Поворачивай!
А?!
Футляр утащила ворона!
ЧЕГО?!
Что за?..
Прошение!
Погоди! Не уйдешь!
Далеко эта ворона собирается лететь?
Сиди тихо и не шевелись.
Тина... Быстрей!
Ща... Не торопите меня.
Я прекрасно смогу...
сбить только прошение.
Улетела...
Тина, блин!..
Раз такие дела, сама разберусь!
Шерри отберет футляр у вороны!
Подожди! Подожди!
Остановись!
Это важное для принцессы прошение!
Ты же понимаешь?
Будь лапочкой и отдай его Шерри!
Улетела!..
Я ведь по-хорошему просила!
А ну, стой!
Стой!
Эй!
Погоди!
Отдай сейчас же!
Эй, эй, она точно так сможет поймать ее?
Без понятия...
Кому говорю!
Эй, ты далеко собралась?
Поехали за ними.
Попалась!
Отлично! Принцесса,
Шерри схватила сокровище!
Со-сокровище?
Оно очень важно! Прошу, не отпускай!
Отдай! Отдай!
Сюда!
Сюда, Шерри!
Если потеряем его, произойдет что-то страшное!
Из-за чего такой шум?
Из-за сокровища.
Сокровища?
Наверно там карта сокровищ.
Карта сокровищ?
Я больше не могу!
Голова кружится!
Они полетели туда!
Высочество, погнали!
Да!
Эй, Шерри!
Очнись!
Прошение?!
Где прошение?
Эй!
На дереве!
Так, на этот раз...
А? Принцесса?
Я достану его.
Чтоб принцесса Рита занималась чем-то столь неподобающим, как лазать по деревьям...
Если она поранится, король меня не простит.
Ее Высочество что, не верит в мои способности к стрельбе?
Есть!
Тина, получилось!
Прошение...
Вы живы, принцесса?
Да...
Но футляр...
Он затерялся в этой куче?
Карта сокровищ...
За-зачем тут такая толпа?!
Эй... Стойте! Стойте!
Что? Что ж такое?
Эй, вы чего творите?
Здесь почта!
Сюда нельзя так просто подходить!
Не мешайся!
Карта сокровищ!
Какая еще карта?!
Высочество, вы целы?
Да!
Грубияны! Отойдите от принцессы Риты!
Хватит! Хватит!
В общем так, ищем прошение и быстро выбираемся отсюда!
Сказал же вам отойти от принцессы!
Перестаньте!
Карта сокровищ!
ВСЕМ МОЛЧАТЬ!
Футляр принцессы!
Э?
Э-э?!
Тут пусто!
Почему?! Прошения нет внутри!
Как же так?
Почем я знаю?!
Нашла.
Только не говорите мне...
Вот оно - прошение.
Я думала, что могу потерять его,
и потому сама вытащила из футляра.
Извините! Совсем из головы вылетело!
Высочество...
Прошу прощения за доставленные хлопоты.
Ну и рассеянная вы.
Да. Виновата.
Но я даже рада.
Теперь знаю, что принцесса так же легкомысленна, как и я.
Не была я никогда легкомысленной!
Это ты меня заразила!
Сомнений нет.
Сангартас обязательно будет атаковать нас.
Вернув прошение,
Рита и Тина опять отправились в путь.
Однако атмосфера опасности
начала окутывать их.
Компания направляется в далекий Гридом.
Осталось 6 дней.
Yoake no sora ni
Наступающий рассвет...
Tsuyoi kizuna irodoru rainbow
Приносит радуги далекой яркий свет...
Ending: "Kizuna - eternal rainbow -"
by E.O.D
Перевод Hollow
Tsureta tsubasa yasumasete
В воздуха потоках восходящих
Tori tachi wa tobitakeku
Птицы ввысь уносят меня.
Haiiro no kumo no kanata
Словно серым облаком летящим,
Sashikomu hikari no mukai
Что купается в свете дня.
Kawashite chikai sae
Как хорошо, что ты со мной,
Yureru you na
Отбрось сомнения.
Yuku michi wo saegiru kage
По темному пути пройдем без сожаления.
Asu he todoku rainbow
Под разноликим покровом небес...
Miageru sora takaku
Радугу нового дня ухвати.
Honou wa samayouttemo
Все силы отдай, не бойся чудес,
Mirai wo shinji tsuzukette itari
Счастье создай, что нас ждет впереди!
Анонс
Ехать в Гридом по морю?
Но суда ведь идут через Сангатрас.
Именно поэтому они никогда не заподозрят, что разыскиваемая принцесса,
находится на корабле, плывущем через Сангатрас.
Во время путешествия в Гридом, Рита и Тина постепенно лучше узнают друг друга.
Тем временем, Герния раскрывает Галахаду важный секрет.
В следующей серии "Истории Уэллбера":
Глава 8. Признание
"Признание".
Пора поумнеть, Галахад.